আল্লামা রুমী’র পাঁচটি কাবিতা।। আলমগীর মোহাম্মদ অনূদিত।। পুবাকাশ
জালালুদ্দিন রুমির জন্ম ১২০৭ সালের ত্রিশ সেপ্টেম্বর আফগানিস্তানের বলখ শহরে। সুফীবাদের অন্যতম প্রবর্তক এই কবির প্রয়াণ ঘটে ১২৭৩ সালে। তাঁর সমাধি তুরস্কে। রুমীর শবযাত্রায় মুসলমান, ক্রিস্টান,ইহুদি, বোদ্ধ ও হিন্দু প্রভৃতি ধর্মের প্রতিনিধি উপস্থিত ছিলেন।
১.একটা জিনিস আমি ভুল করেছিলাম
আমার বুকের ভেতর পাখিটা
উত্তেজনায় ঝাপটাঝাপটি করে।
আমার পাগলা ঘোড়াটা শিকলবন্ধ টানে।
আমার চোখের ভেতর দিয়ে একটি সিংহ তাকায়
এবং শিকারের দিকে তাকায়। নদী জেগে উঠে।
তীর ঘেঁষে নতুন ঘাসের দেখা মেলে।
ভোরের হাওয়া বয়ে যায় গোলাপের বনে।
ভালোবাসা হারিয়ে গিয়েছিল, কারণ
আমি একটা ভুল করেছিলাম। এখন এটা ফিরছে।
সহানুভূতি ফিরে আসে এখানে,
ও প্রফুল্লতা।
জনৈক অন্ধ ব্যক্তি তাঁর বোতলটা ছুঁড়ে ফেলেন।
একটা শিশু থালা থেকে খাবার খেতে শুরু করে।
একটি বাজপাখি রাজার ঢাকের দিকে উড়ে যায়।
নীরবতা খুলে দেয় এখন
শব্দের আচ্ছাদন
যেটা আমরা বুনেছিলাম।
২. লেনদেন
প্রেমিক যুগল গোপন স্থান খোঁজে
এই সহিংস পৃথিবীর বুকে
যেখানে তারা লেনদেন করে
সৌন্দর্যের।
৩.বীজ ও বৃষ্টি
সৃষ্টির রহস্যঃ আমরা বীজ
তোমরা বৃষ্টি। প্রিয় এক দাগ,
আমাদের বীজ ধবংস ঠেকায়।
তুমি মিশে যাও যা কিছু গহীনে
এবং একটি নতুন শুরুর পথে অভ্যর্থনাঃ
একটি স্বর্গীয় ব্লেড, ধারালো প্রান্ত
বর্তমানের। বিশ্রাম নাও এখন, কারণ আত্মাটা
চোখ ছুঁয়ে যায়, যেমন শামস
তাব্রিজ শামস তাব্রিজকে ঢেকে দেয়।
৪.একটি জাগ্রত শহর
এই জীবনের স্বাদ আসে তোমার কাছ থেকে,
আত্মা ঘুরছে শৈল ধারার মতো
একটা পুষ্পিত আকাশের নিচে।
এই রূপ দেখে আমি প্রত্যাশা করি
কালই সবকিছুর শেষ হোক।
আমি তোমাকে চাঁদ বলি, কিন্তু সেটা
ঠিক নয়। কোন কিছুর সাথে
কি তোমার তুলনা হয়?
একটা জাগ্রত শহরের শব্দ
আমার বুক ভ’রে দেয়। শামস
এটাই বলছেন।
৫.প্রাপ্তি
আমাদের হাতে প্রচুর মদ আছে,
কিন্তু কোন কাপ নেই।
সেটাই ভালো।
রোজ সকালে আমরা উদ্দীপ্ত হই এবং সন্ধ্যায়ও।
তারা বলে আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই।
তারা ঠিক।
এটাই আমাদের জন্য ভালো।
অনুবাদঃ আলমগীর মোহাম্মদ, প্রভাষক, ইংরেজি বিভাগ, বাংলাদেশ আর্মি ইন্টারন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অভ সায়েন্স এন্ড টেকনোলজি।
